Zimbra: Correções e melhorias em traduções do cliente Web (Ajax)

Olá! Neste artigo gostaria de compartilhar com vocês algumas melhorias e correções da tradução para o português brasileiro efetuadas pela Bktech no cliente Web do Zimbra.

O arquivo, compatível com as versões Open Source e Network Edition é mantido no link abaixo e estará sempre atualizado com a última versão e patch do Zimbra:

https://github.com/BktechBrazil/zimbra-util/blob/master/ZmMsg_pt_BR.properties

Basta copiar o arquivo para o diretório abaixo, sem necessidade de reload ou limpeza de cache:

/opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages

São estas:

  • Correção do termo “Celular” ao exibir a informação do contato, onde estava sendo exibido “Célular” (não influencia o termo “Célula” ao editar tabelas“):
  • Correção da gramática para compromissos vencidos, onde estava sendo empregado o “Finalizado a” no lugar do “Finalizado há”:
  • Tradução da preferência para sempre exibir o horário dos e-mails na lista de e-mails:
  • Tradução dos avisos de recarregamento após alterar a opção de exibir horário dos e-mails:

3 comentários sobre “Zimbra: Correções e melhorias em traduções do cliente Web (Ajax)

  1. Copie o arquivo para a pasta messages, mas agora meu webmail esta em PT-PT mesmo nas opções do webmail mostrando pt-br. Se tratar de algum erro conhecido? Agradeço desde já.

  2. Boa tarde Fábio,
    Estou com um problema referente a tradução das pastas (Enviadas, lixeira, rascunho) utilizando Imap no Outlook 2016. Sabe se existe alguma solução?? Estou utilizando Zimbra na versão 8.8.15 Open.

    Valeu!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s