Olá! Um utilitário muito útil da linha de comando do Zimbra é o zmmsgtrace (/opt/zimbra/libexec/zmmsgtrace), que permite rastrear mensagens de maneira prática e precisa, consolidando as informações de maneira clara, eliminando o trabalho de ficar filtrando logs.

Neste post eu apresentei uma maneira de registrar o assunto e anexos das mensagens nos logs, o que é muito útil para rastrear mensagens e identificar possíveis problemas de entrega:

https://respirandolinux.com.br/2015/06/01/zimbra-8-6-registrando-o-assunto-e-anexos-de-todas-as-mensagens/

Visitando o blog do Ahmad Imanudin, ele apresenta uma modificação para o zmmsgtrace apresentar os assuntos das mensagens, o que torna essa customização ainda mais interessante.

Para implementar essa modificação, basta efetuar um backup da ferramenta original e efetuar o download da versão modificada:

# cp /opt/zimbra/libexec/zmmsgtrace /opt/zimbra/libexec/backup.zmmsgtrace
# curl -k https://raw.githubusercontent.com/cdhtlr/Zimbra-Tools/master/trace.pl > /opt/zimbra/libexec/zmmsgtrace

Efetuado o procedimento acima, basta executar o zmmstrace que o mesmo irá apresentar os assuntos as mensagens.

Exemplo:

Message ID '5ab562a3-5d10-498e-b4aa-a72976da2e9d@domain.com'
Subject 'Exemplo Fatura 123 Vencimento 19/11/2018
naoresponda@domain.com -->
fulano@seudominio.com.br
Recipient fulano@seudominio.com.br
Nov 18 16:32:20 - mail.domain.com (200.x.x.x) --> 127.0.0.1:10024 (127.0.0.1:10024) status sent
Nov 18 16:32:24 - server1--> server1.seudominio.com.br:7025 (192.168.10.200:7025) status sent

Referência:

https://imanudin.net/2018/11/05/zimbra-tips-how-to-add-subject-information-on-message-trace/