Olá ! Gostaria de compartilhar uma dica útil para quem precisa utilizar os utilitários de linha de comando do Zimbra com caracteres acentuados, especialmente o zmmailbox para manipulação de caixas postais.
Recentemente, precisei acessar e efetuar ações diretamente na caixa postal através do zmmailbox e a haviam diversas pastas com acentuação. Não sendo possível fazer com que o comando interprete ou ignore a acentuação, é necessário alterar a variável LC_All para a idioma desejado, pois o zimbra utiliza por padrão a definição “C”.
Respirando Linux 
Obrigado pela dica!
Mas tenho uma dúvida! A documentação do Zimbra descreve que poderá causar problemas de performance quando da alteração da variável LANG (vj abaixo), você percebeu alguma diferença após essa mudança?
Important: The default locale on the zimbra user system account is
LANG=C. This setting is necessary for starting ZCS services. Changing the
default LANG=C setting may cause performance issues with amavisd-new.
Boa tarde Paulo! Obrigado pelo acesso.
Modificar a variável LANG de maneira permanente causa problemas, por isso é somente recomendada a alteração pontual quando alguma operação exigir.