Olá ! Gostaria de compartilhar uma dica útil para quem precisa utilizar os utilitários de linha de comando do Zimbra com caracteres acentuados, especialmente o zmmailbox para manipulação de caixas postais.

Recentemente, precisei acessar e efetuar ações diretamente na caixa postal através do zmmailbox e a haviam diversas pastas com acentuação. Não sendo possível fazer com que o comando interprete ou ignore a acentuação, é necessário alterar a variável LC_All para a idioma desejado, pois o zimbra utiliza por padrão a definição “C”.