Essa dica é para quem está recebendo o erro abaixo ao executar o comando zmmailbox:

ERROR: zclient.IO_ERROR (invoke sun.security.validator.ValidatorException: PKIX path building failed: sun.security.provider.certpath.SunCertPathBuilderException: unable to find valid certification path to requested target, server: localhost) (cause: javax.net.ssl.SSLHandshakeException sun.security.validator.ValidatorException: PKIX path building failed: sun.security.provider.certpath.SunCertPathBuilderException: unable to find valid certification path to requested target)

Esse erro é muito comum após instalar um novo certificado no Zimbra, que mesmo reiniciando os serviços não o valida para utilização de alguns utilitários de linha de comando principalmente. Para solucionar, execute os comandos abaixo como root:

/opt/zimbra/bin/zmcertmgr deploycrt self

/opt/zimbra/bin/zmcertmgr deployca

Agora execute o comando abaixo como usuário Zimbra:

zmupdateauthkeys

Feito isso, basta executar o utilitário novamente, sem precisar recarregar ou reiniciar qualquer serviço.