Ao atualizar o Expresso, saindo da versão 2.4 para a versão 2.5, identifiquei o seguinte erro ao logar no ambiente:

[Sat Jan 12 14:46:45 2013] [error] [client 192.168.0.153] [pear_error: message=”Connection refused” code=111 mode=return level=notice prefix=”” info=””], referer: http://192.168.0.136/expressoMail1_2/index.php

O problema era o arquivo de configuração do sieve (Sieve.srv) em prototype/config, que não havia sido preservado durante a atualização, portanto, basta configurar novamente que o problema será solucionado.